Confidencialidade

POLÍTICA DE PRIVACIDADE
Política de proteção da privacidade e de utilização de cookies
COLETA E UTILIZAÇÃO DE INFORMAÇÕES PELO SITE
Durante a utilização do site www.dubbing-brothers.com (doravante denominado “Site”), é possível que o usuário seja solicitado a fornecer dados de caráter pessoal.
IDENTIDADE DO RESPONSÁVEL PELA COLETA E PELO PROCESSAMENTO DOS DADOS
O responsável por coletar e processar as informações de caráter pessoal relativas aos usuários do Site é a empresa DUBBING BROTHERS, matriculada no Registro de Comércio e de Empresas de Bobigny (França) sob o número 350 436 028, com sede situada no seguinte endereço: 19 rue de la Montjoie 93210 La Plaine Saint Denis – França, e doravante, no âmbito da presente, designada pelos pronomes “nós”, “nos” e “nosso” (e suas formas flexionadas), apresentados de forma implícita ou explícita na frase.
OBJETIVO DESTA POLÍTICA
A presente Política tem como objetivo informá-lo sobre os meios que nós utilizamos para coletar e processar os dados de caráter pessoal dos usuários do Site, pautando-nos no mais estrito respeito dos seus direitos.
Nesse aspecto, ressaltamos que, no âmbito da coleta e do processamento de dados de caráter pessoal, cumprimos rigorosamente a atual versão da Lei n° 78-17 sobre Informática, Arquivos e Liberdades, promulgada na França em 6 de janeiro de 1978 e posteriormente modificada.
Chamamos a atenção para o fato de que somos responsáveis unicamente pela utilização que fazemos dos dados de caráter pessoal dos usuários do Site.
COLETA E PROCESSAMENTO DE DADOS DE CARÁTER PESSOAL
A coleta e o processamento de dados de caráter pessoal obedecem a uma única finalidade: elaborar estatísticas sobre o tráfego de visitantes do Site.
Quando coletamos dados pessoais, nós assinalamos aos usuários se alguns desses dados devem ser obrigatoriamente informados ou se o seu fornecimento é facultativo. Indicamos, além disso, quais são as eventuais consequências de uma recusa em fornecer as respostas.
DESTINATÁRIO DOS DADOS COLETADOS
Esses dados são armazenados:
_ no servidor que hospeda o site www.dubbing-brothers.com no EEE (Espaço Econômico Europeu).
_ hospedagem: DUBBING BROTHERS – 19 rue de la Montjoie 93210 La Plaine Saint Denis, França
ARMAZENAMENTO DOS DADOS COLETADOS
Somente os funcionários da nossa empresa e das empresas por nós terceirizadas têm acesso aos dados de caráter pessoal dos usuários do Site.
Empresa terceirizada: SOIXANTESEIZE – 21 rue des Filles du Calvaire – 75003 Paris – França
CESSÃO DE DADOS DE CARÁTER PESSOAL
Os dados de caráter pessoal dos usuários não são divulgados, comercializados ou compartilhados com terceiros, consideradas as ressalvas previstas no parágrafo supra “ARMAZENAMENTO DOS DADOS COLETADOS“.
PRAZO DE CONSERVAÇÃO DE DADOS DE CARÁTER PESSOAL
As informações armazenadas em terminais* pertencentes aos usuários ou em qualquer outro aparelho usado para identificar os usuários, permitindo o rastreamento ou a obtenção de informações sobre o tráfego do Site, são conservadas por no máximo 26 meses.
SEGURANÇA
Informamos aos usuários que são tomadas todas as precauções cabíveis, as medidas organizacionais e as técnicas apropriadas para preservar a segurança, a integridade e a confidencialidade dos dados de caráter pessoal, em particular para impedir que sejam deturpados, deteriorados ou divulgados a pessoas não autorizadas.
CONSENTIMENTO
Quando o usuário decide fornecer dados de caráter pessoal, está dando a sua autorização expressa para que esses dados sejam coletados e processados, em conformidade com as disposições apresentadas na presente Política e com a legislação em vigor.
ACESSO AOS DADOS DE CARÁTER PESSOAL PELO USUÁRIO
Nos termos da Lei n° 78-17 de 6 de janeiro de 1978 sobre Informática, Arquivos e Liberdades, todo usuário detém o direito de solicitar e obter os dados que lhe dizem respeito e, caso necessário, o direito de solicitar a retificação ou a supressão desses dados, entrando em contato pelo seguinte e-mail: mathieu.taieb@www.dubbing-brothers.com.
Cabe lembrar que toda e qualquer pessoa pode, por motivos legítimos, opor-se ao processamento dos seus próprios dados pessoais.
MODIFICAÇÃO
Nós nos reservamos o direito, exclusivamente a nosso critério, de modificar total ou parcialmente, a qualquer momento, a presente Política de Privacidade. As referidas modificações entram em vigor a partir da publicação da versão atualizada da Política. Todo usuário que visitar o Site após a entrada em vigor das modificações em questão estará reconhecendo e aceitando a nova Política. Caso não esteja de acordo com a nova Política, o usuário não deverá mais acessar o Site.
ENTRADA EM VIGOR
A presente Política entrou em vigor na DATA EM QUE FOI PUBLICADA NO SITE.
DEFINIÇÃO DE COOKIE
Cookie é um arquivo de texto que pode ser gravado em um espaço específico do disco rígido do terminal* do usuário quando ele consultar um serviço on-line usando um navegador de internet. O arquivo de cookie permite que seu emissor identifique o terminal no qual ele foi gravado, até que o cookie em questão expire ou seja desativado.
* Terminal designa qualquer equipamento material (computador, tablet, smartphone) usado por uma pessoa para visitar ou abrir um site, aplicativo, anúncio publicitário, etc.
TIPOS DE COOKIES USADOS NESTE SITE
Utilizamos dois tipos de cookies, com as seguintes finalidades:
(i) cookies de preferências
Cookies Prazo de conservação Função
 wpml_browser_redirect_test Uma sessão. Registra a escolha do idioma do site.
 lcl_visitor_lang_js 1 dia. Registra a escolha do idioma do site.
 cookie_notice_accepted 1 mês. Registra a escolha relativa ao armazenamento de cookies.
(ii) cookies de estatística
Cookies Prazo de conservação Função
 _ga 26 meses. Ferramenta que mede o tráfego de visitas ao Site e acompanha a trajetória do usuário, a fim de elaborar estatísticas sobre o uso do Site.
 _gid
 _gat_gatgUA_118016080_1
COOKIES DE TERCEIROS
A emissão e o uso de cookies por terceiros estão sujeitos às políticas implementadas por esses terceiros em relação aos cookies. Os usuários do nosso Site são informados sobre o objetivo de cookies dos quais tenhamos conhecimento e sobre os recursos disponíveis para que o usuário faça suas escolhas em relação aos cookies emitidos por terceiros.
CONDIÇÕES PARA A RECUSA/SUPRESSÃO DE COOKIES
A gravação de um cookie em um terminal está essencialmente sujeita à escolha do usuário, que pode manifestar e modificar suas preferências gratuitamente, a qualquer momento.
Se o usuário aceitar que o navegador grave cookies em seu terminal, os cookies presentes nas páginas e nos conteúdos visitados poderão ser temporariamente armazenados em um espaço específico do terminal.
Configuração do navegador
Por padrão, a maioria dos navegadores aceitam cookies. No entanto, o usuário pode bloquear esses cookies ou programar o navegador para que o avise quando um site tentar gravar um cookie em seu terminal.
Para modificar a gestão de cookies do navegador, o usuário deve mudar as configurações na seção Privacidade.
A gestão de cookies e das preferências do usuário não é idêntica em todos os navegadores. O procedimento encontra-se descrito no menu de ajuda de cada navegador, com explicações sobre como modificar as preferências em relação aos cookies:
– Internet Explorer: https://support.microsoft.com/pt-br/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
– Safari: https://support.apple.com/pt-br/HT201265
– Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=pt-BR&hlrm=en&safe=on
– Firefox: https://www.mozilla.org/pt-BR/privacy/websites/
– Opera: https://help.opera.com/en/latest/web-preferences/
Cookies Flash© da Adobe Flash Player™
Adobe Flash Player™ é um aplicativo que permite desenvolver rapidamente conteúdos dinâmicos, usando a linguagem informática Flash. O aplicativo Flash (e outros do mesmo tipo) memorizam as configurações, as preferências e a utilização desses conteúdos, graças a uma tecnologia semelhante à dos cookies. Entretanto, o Adobe Flash Player™ gerencia essas informações e as escolhas do usuário por meio de uma interface diferente da que é fornecida pelo navegador.
Como o usuário pode ser levado a visualizar, em seu terminal, conteúdos desenvolvidos em linguagem Flash, sugerimos que acesse as ferramentas de gestão de cookies Flash diretamente no site da Adobe: http://www.adobe.com/fr/.
Links de descadastramento para cookies analíticos
O usuário pode recusar a instalação, em seu navegador, de cookies para medir o tráfego de sites (Google analytics), baixando o módulo complementar disponível no seguinte link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr
Atenção: o pedido de descadastramento é baseado em um cookie. Se o usuário suprimir todos os cookies registrados em seu terminal (usando o navegador), nem nós nem nossos prestadores de serviços poderemos saber que o usuário optou pelo descadastramento.
MAIS INFORMAÇÕES SOBRE COOKIES
Visite o site da CNIL: http://www.cnil.fr/vos-droits/vos-traces/les-cookies/